Россияне тоже любят Диккенса! - Гарет Ворд - Блоги - Эхо Москвы в Санкт-Петербурге

На прошлой неделе исполнилось 200 лет со дня рождения Чарльза Диккенса, и в Великобритании прошло много мероприятий в честь нашего величайшего писателя XIXвека, включая возложение венков Его Королевским Высочеством Принцем Чарльзом в Уголке Поэтов Вестминстерского аббатства. Что стало для меня более неожиданным, чтения его произведений состоялись в больше, чем 50 странах мира, в том числе и России. Я посетил Диккенсовские чтения в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, где также открылась выставка русских переводов произведений Диккенса, начиная аж с 1850 года.

Диккенс оказал влияние на многих великих русских писателей. Лев Толстой, у которого портрет Диккенса висел на стене в кабинете, любил его за реализм, раскрытие образов персонажей и описания общества. Он писал: «Просейте мировую прозу – останется Диккенс». Достоевский и Островский также много читали Диккенса. В советское время Диккенс оставался популярным, и театральные постановки его произведений всегда имели большой успех.

Диккенс сумел передать дух викторианской Британии, как никто другой. Он изобличил её неприглядную сторону, которую сам успел повидать, ребёнком работая на лондонской гуталиновой фабрике. Но он также показал её сложное и искушённое общество со здоровой долей юмора. Я отметил День рождения Диккенса за пинтой эля London Pride в пабе «Пиквик» в Санкт-Петербурге (одном из нескольких истинно британских пабов, посвящённых диккенсовской тематике). Там был камин (на улице было -20) и местная театральная трупа представила пантомимную версию «Рождественской истории». Сезон, конечно, не вполне рождественский, но я уверен, что Диккенсу бы понравилось.